1
00:00:21,020 --> 00:00:22,021
(ВИЙ АЛАРМА)

2
00:00:24,941 --> 00:00:28,486
ФАРНСУОРТ: Планет Експрес
екипаж, докладвайте незабавно в щаба!

3
00:00:28,611 --> 00:00:31,280
Повторете това, което току-що казах,
веднага!

4
00:00:35,743 --> 00:00:37,119
Съжалявам, Ранди.
Ах!

5
00:00:37,328 --> 00:00:39,580
Отдръпни се от колата,
и никой да не пострада!

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,957
(СТОНЕ)

7
00:00:43,417 --> 00:00:45,044
Към пещерата за работа!

8
00:00:45,127 --> 00:00:46,462
(РУХТЕНЕ)

9
00:00:46,546 --> 00:00:47,755
(СТОНЕ)

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
Благодаря, скъпа.
На работа.

11
00:01:01,686 --> 00:01:02,937
(НАСТОЯВАНЕ)

12
00:01:03,020 --> 00:01:04,939
Уау, уау, момиче.

13
00:01:05,022 --> 00:01:07,066
Давай сега!
Върнете се в Парагвай!

14
00:01:07,149 --> 00:01:08,150
(БРЕЙ)

15
00:01:12,321 --> 00:01:13,322
(РЪМЖЕНИЕ)

16
00:01:13,406 --> 00:01:14,574
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

17
00:01:14,657 --> 00:01:16,200
Ние сме изядени
от гигантски паяк!

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,161
Няма време за това!
Професорът има нужда от нас!

19
00:01:34,260 --> 00:01:35,595
Екипажът, както знаете,

20
00:01:35,678 --> 00:01:38,472
Доставил съм много
добри новини в миналото.

21
00:01:38,556 --> 00:01:42,560
Но това, което се каня да легна е
определено най-великото съобщение

22
00:01:42,643 --> 00:01:44,937
в историята
на Планет Експрес!

23
00:01:45,021 --> 00:01:46,522
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)

24
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Какво е?
Аз съм на ръба на задника си.

25
00:01:49,191 --> 00:01:53,112
Дами и господа, празник
очите ви са върху нашето невероятно ново

26
00:01:53,779 --> 00:01:54,989
машина за газирани напитки!

27
00:01:55,948 --> 00:01:56,949
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

28
00:01:57,033 --> 00:01:58,701
Ето какво
аз говоря за!

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,996
Подценихте го, професоре!

30
00:02:02,288 --> 00:02:05,666
Вижте, има Slurm Loco!
Това е най-екстремното!

31
00:02:06,542 --> 00:02:08,127
Хей, какво мога да ви взема?

32
00:02:08,210 --> 00:02:11,547
Уау, можеш ли да говориш? затвори
Стани и ми дай Slurm Loco.

33
00:02:16,552 --> 00:02:17,553
(ГЛЪТКИ)
Ооо! ох!

34
00:02:17,637 --> 00:02:20,598
Хей, машина за напитки, какво
какви алкохолни напитки имаш?

35
00:02:20,848 --> 00:02:23,601
Не можете да пиете на работа!
Това не е дъскорезница!

36
00:02:23,768 --> 00:02:25,686
Без алкохол? (ПРИСМИВА се)

37
00:02:25,770 --> 00:02:28,481
И имаш смелостта да се обадиш
себе си машина за напитки?

38
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
Наричам се Бев.

39
00:02:30,733 --> 00:02:33,110
И ако търсите
миризлива стара кутия от алкохол,

40
00:02:33,277 --> 00:02:34,278
иди се погледни в огледалото.

41
00:02:34,570 --> 00:02:36,322
О, щрак.
ох...

42
00:02:36,405 --> 00:02:38,741
Не, не, всички се успокойте.

43
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
Да, имам нужда от още един Slurm.

44
00:02:45,539 --> 00:02:48,084
И още един за измиване на това
Вкусът ми излиза от устата.

45
00:02:54,131 --> 00:02:57,176
Така че отидох до банята и
пикаенето ми беше зелено. Доста спретнато, а?

46
00:02:57,259 --> 00:02:59,261
Чудех се кой
Изтъркан в тоалетната.

47
00:02:59,887 --> 00:03:02,431
Надявам се да си
горд със себе си, Бев.

48
00:03:02,598 --> 00:03:05,518
Обърнахте това перфектно
безполезен губещ в наркоман.

49
00:03:05,768 --> 00:03:07,353
Нарежи ми малко
отпуснат, проповедник.

50
00:03:07,436 --> 00:03:10,189
Аз съм просто мелница на въглища
дъщеря се опитва да стои далеч от стълба.

51
00:03:10,564 --> 00:03:14,026
С този голям стар камбуз,
трябва да е телефонен стълб!

52
00:03:14,235 --> 00:03:15,528
Хей-о!

53
00:03:15,611 --> 00:03:16,612
(СМЕЕ СЕ)

54
00:03:16,737 --> 00:03:18,781
Е, предполагам
един човек трябва да говори широко

55
00:03:18,864 --> 00:03:21,534
когато спортува малко
сбръчкана водена нагоре антена като тази.

56
00:03:21,701 --> 00:03:22,868
какво? (Пръскане)

57
00:03:23,119 --> 00:03:27,164
За ваша информация, госпожо,
това е производител, а не душ!

58
00:03:32,795 --> 00:03:34,797
Антената ми е наред.
Просто е добре.

59
00:03:35,131 --> 00:03:36,716
Дамите не могат да получат
стига бендер.

60
00:03:37,049 --> 00:03:39,719
Трябва да се отпусна.
Дай ми отвертка.

61
00:03:40,803 --> 00:03:43,305
здравей Кой е твоят
горещ, тъп приятел?

62
00:03:43,597 --> 00:03:44,640
аз?
аз?

63
00:03:45,224 --> 00:03:46,225
Разбира се, защо не.

64
00:03:46,308 --> 00:03:47,685
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)

65
00:03:50,479 --> 00:03:51,731
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

66
00:03:54,483 --> 00:03:56,360
дръж се
Тук е твърде светло.

67
00:03:56,652 --> 00:04:00,156
Наречете ме старомоден, но аз
като малка романтика в оргия.

68
00:04:00,448 --> 00:04:02,324
Нека изключа
тази странна светлина.

69
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
Оу!

70
00:04:04,201 --> 00:04:05,953
<i>Фрай, 2 часа сутринта е</i>

71
00:04:06,162 --> 00:04:08,330
какво правиш тук
светещ на моите скули?

72
00:04:08,664 --> 00:04:10,666
Просто седя тук
превръщане на четвъртинки в урина.

73
00:04:12,334 --> 00:04:13,878
Ние не трябва
примири се с това.

74
00:04:14,044 --> 00:04:15,379
Имаме поли Sci степени.

75
00:04:15,671 --> 00:04:16,964
Уау, уау, уау! дръж се

76
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Просто ще бъда учтиво
придружете го до канавката.

77
00:04:19,592 --> 00:04:20,718
Бързай, лъскаво!
(ИЗМЪРШИ)

78
00:04:21,844 --> 00:04:23,179
добре,
как се чувстваме?

79
00:04:23,512 --> 00:04:26,182
Горещо. Можех да пека
картоф в деколтето ми.

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,350
Да, имам нужда от селтер.

81
00:04:28,684 --> 00:04:29,935
(ВЪЗДИШКИ)

82
00:04:30,019 --> 00:04:32,313
За мен ще е чест да закупя
малко освежаване.

83
00:04:32,521 --> 00:04:34,315
Хей, машина за напитки,
имаш нещо

84
00:04:34,398 --> 00:04:36,192
класно за тези
нежни цветя?

85
00:04:36,525 --> 00:04:39,570
Не правя напитки
за никакви боклуци робо-уличници.

86
00:04:39,987 --> 00:04:43,240
боклук? поне
Не излизам за квартири.

87
00:04:43,324 --> 00:04:44,325
(РЪМЖИ)

88
00:04:45,534 --> 00:04:46,660
(ДВАМАТА ПРОТЕСТИРАТ)

89
00:04:46,744 --> 00:04:47,912
хей

90
00:04:48,996 --> 00:04:51,749
хей спри това,
машина за напитки.

91
00:04:52,041 --> 00:04:53,334
Престани, казвам.

92
00:04:53,918 --> 00:04:55,878
Това е, тръгваме от тук.

93
00:04:56,045 --> 00:04:57,630
хайде
Ще си разделим блинц.

94
00:04:57,713 --> 00:04:59,924
Чакай, дай ми шанс
да защитиш честта си

95
00:05:00,174 --> 00:05:01,592
и след това го опетни
на дивана.

96
00:05:03,385 --> 00:05:07,264
Добре, чаках всичко
ден за извинение да удариш жена.

97
00:05:07,473 --> 00:05:09,725
ти опитай,
и ще ти разбия лицето.

98
00:05:09,850 --> 00:05:13,771
Ох, толкова ме е страх,
Без оръжие.

99
00:05:13,854 --> 00:05:14,855
(СТОНЕ)

100
00:05:18,067 --> 00:05:19,360
(ДВАМАТА РУМХАТ)

101
00:05:20,194 --> 00:05:21,195
Искаш ли малко от това?

102
00:05:22,154 --> 00:05:23,614
(Пъшкане)

103
00:05:24,657 --> 00:05:26,784
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

104
00:05:31,288 --> 00:05:32,373
интересно
Хм.

105
00:05:36,252 --> 00:05:40,130
Ъъъ, Фрай? Светиш като
човешкият факел на абитуриентската вечер.

106
00:05:40,589 --> 00:05:43,843
Не трябва ли да стоиш на скала
крайбрежие някъде предотвратяване на корабокрушения?

107
00:05:43,926 --> 00:05:45,302
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

108
00:05:46,262 --> 00:05:49,306
Хубаво, мрази ме, защото
от блясъка на кожата ми.

109
00:05:51,100 --> 00:05:52,726
(Пъшкане)

110
00:05:54,061 --> 00:05:56,188
Добре ли сте, госпожо?
Мисля, че газираната ти вода се развали.

111
00:05:56,272 --> 00:05:57,439
(РУХТЕНЕ)

112
00:06:00,609 --> 00:06:01,652
(БЕБЕШКО ХЛИПАНЕ)

113
00:06:01,735 --> 00:06:04,738
Господи! Бев току-що имаше
бебе в чашата ми!

114
00:06:04,822 --> 00:06:06,282
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

115
00:06:07,950 --> 00:06:09,451
Знам, нали?

116
00:06:09,535 --> 00:06:10,536
По-добре да взема това.

117
00:06:12,079 --> 00:06:13,080
Ау!

118
00:06:13,163 --> 00:06:16,125
Толкова е сладък.
чакай Не, не е.

119
00:06:16,417 --> 00:06:17,626
Прилича на Бендер!

120
00:06:18,961 --> 00:06:20,004
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

121
00:06:20,462 --> 00:06:23,966
О, не, не, не.
Няма начин да съм баща на това дете!

122
00:06:24,383 --> 00:06:26,468
Избърши ми малкото метално дупе!

123
00:06:27,469 --> 00:06:28,762
О, глупости.

124
00:06:32,933 --> 00:06:34,935
Мамо, жаден.

125
00:06:35,227 --> 00:06:37,313
Дръж се, кнедли.
Млякото ми идва.

126
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
Уф!

127
00:06:43,819 --> 00:06:44,862
На публични места?

128
00:06:44,987 --> 00:06:47,156
О, бисквити!
Аз съм баща?

129
00:06:47,406 --> 00:06:48,490
Как стана това?

130
00:06:48,574 --> 00:06:50,326
Звъни ли това?

131
00:06:50,618 --> 00:06:52,745
Ти ли ми казваш
нещата, които направихме насаме,

132
00:06:52,828 --> 00:06:56,498
и също два пъти на тротоара,
направи бебе робот? как?

133
00:06:56,749 --> 00:07:00,669
О, Бендър, майка ти никога ли не е правила
да ви кажа откъде идват бебетата роботи?

134
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
Не, тя беше
религиозен фундаменталист.

135
00:07:03,672 --> 00:07:06,759
Освен това тя нямаше уста.
Това е необичайна комбинация.

136
00:07:07,051 --> 00:07:10,638
Хайде всички, нека
заведи Бендър в центъра за тийнейджъри

137
00:07:10,721 --> 00:07:13,349
да научите за
ботовете и пчелите!

138
00:07:17,311 --> 00:07:18,479
Всичко е наред, Бендер.

139
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
Тук никой няма да се смее
на теб, че не знаеш

140
00:07:20,397 --> 00:07:22,066
където бебета роботи
идват от.

141
00:07:22,149 --> 00:07:23,609
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

142
00:07:23,734 --> 00:07:24,735
ВСИЧКИ: Ауу...

143
00:07:25,569 --> 00:07:26,695
И ние не знаем.

144
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
След това се пригответе
да се смущавам.

145
00:07:30,866 --> 00:07:32,952
(ДИКТОР ЧЕТЕ)

146
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
или...

147
00:07:34,119 --> 00:07:36,163
(ДИКТОР ЧЕТЕ)

148
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
Запознайте се с Джералд,
съзряващ млад робот.

149
00:07:39,458 --> 00:07:41,251
Хей, той прилича на мен!

150
00:07:41,627 --> 00:07:43,963
ВОДЕЩ: Неговият отвратителен
външният вид е страничен продукт

151
00:07:44,046 --> 00:07:46,757
на неговия хардуер, който се подготвя
за важна мисия,

152
00:07:47,341 --> 00:07:48,550
размножаване.

153
00:07:48,884 --> 00:07:50,386
О, момче, о, момче, о, момче!

154
00:07:50,594 --> 00:07:53,389
ВОДЕЩ: От заводите
не могат да произвеждат достатъчно роботи

155
00:07:53,472 --> 00:07:56,892
за задоволяване на търсенето, роботи
могат да се размножават и чрез чифтосване.

156
00:07:57,226 --> 00:07:58,560
О, сега ти ми кажи!

157
00:07:58,769 --> 00:08:01,772
ВОДЕЩ: Първо, Джералд
трябва да намери женски робот.

158
00:08:02,106 --> 00:08:04,566
Най-доброто, което може
до е Франсин.

159
00:08:04,858 --> 00:08:08,821
(БРЪМЖЕНЕ) След бира и
горещи крилца в местна бензиностанция,

160
00:08:08,904 --> 00:08:11,907
двамата се наслаждават на интимно време
зад контейнер за боклук.

161
00:08:12,199 --> 00:08:14,410
Всичко е напълно естествено.

162
00:08:15,035 --> 00:08:18,455
Да гледаме, възбудени,
както качва антената на Джералд

163
00:08:18,539 --> 00:08:21,792
двоичен файл към
Вътрешното задвижване на Франсин.

164
00:08:24,253 --> 00:08:27,339
Производствени спецификации от
след това всеки родител се обединява

165
00:08:27,423 --> 00:08:29,174
чрез рандомизиран алгоритъм,

166
00:08:29,425 --> 00:08:33,178
и получените ръководства за код
сглобяване на нов робот.

167
00:08:33,303 --> 00:08:34,471
(ДУХА МАЛИНА)

168
00:08:34,680 --> 00:08:38,434
Да, всичко, което тялото ви прави
е напълно естествено.

169
00:08:38,851 --> 00:08:42,104
Освен мастурбацията.
Това е просто грешно.

170
00:08:44,148 --> 00:08:45,149
о!

171
00:08:45,274 --> 00:08:47,026
Не мога да повярвам
Направих дете!

172
00:08:47,192 --> 00:08:48,360
не съм готов!

173
00:08:48,610 --> 00:08:50,904
Има толкова много от
свят, който още не съм откраднал!

174
00:08:50,988 --> 00:08:54,116
Успокой се, Бендер. Никой
ще те допусне до дете.

175
00:08:54,324 --> 00:08:56,827
Бев ще получи попечителство и
ще бъдеш мъртвец баща

176
00:08:56,910 --> 00:08:58,954
който никога дори не се притеснява
да познава собствения си син.

177
00:08:59,371 --> 00:09:01,290
(ДУШКИ)
Наистина ли мислиш така?

178
00:09:01,457 --> 00:09:04,918
Знам така. Вие сте абсолютно
ужасно във всяко отношение.

179
00:09:05,794 --> 00:09:06,962
Ти си сладка, Лила.

180
00:09:09,423 --> 00:09:10,966
(КИХИКАНЕ)

181
00:09:12,301 --> 00:09:15,345
Съжалявам, Бев, но не съм
изрязано за бащинство.

182
00:09:15,637 --> 00:09:19,224
И така, ето моето удостоверение за
изоставяне, съставено от наш нотариус.

183
00:09:19,433 --> 00:09:20,476
Това ще са 10 долара.

184
00:09:20,684 --> 00:09:23,187
Сега вземете детето си
и удари линията за супа!

185
00:09:23,270 --> 00:09:24,271
(СМЕЕ СЕ)

186
00:09:24,897 --> 00:09:26,482
(ридания) О, не,
не го правите, господине!

187
00:09:26,815 --> 00:09:28,650
Проклетото бебе ме подлудява!

188
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
(КИХИКАНЕ)

189
00:09:29,860 --> 00:09:33,238
Той няма да спре да се кикоти не
колкото и да му крещя!

190
00:09:33,697 --> 00:09:35,074
(ридания)

191
00:09:35,908 --> 00:09:36,992
Там, там.

192
00:09:38,660 --> 00:09:40,662
Все още имам женски нужди!

193
00:09:40,829 --> 00:09:42,414
Кой ще гледа
два пъти ме удари с това

194
00:09:42,498 --> 00:09:44,833
мръсна пиявица виси
от моята дюза за млечни продукти?

195
00:09:45,000 --> 00:09:46,335
Не аз, това е сигурно.

196
00:09:46,418 --> 00:09:49,129
Тогава е решено!
Той е изцяло твой, Папи!

197
00:09:49,505 --> 00:09:51,465
Ей чакай!
Не можеш да си тръгнеш... Какво?

198
00:09:53,675 --> 00:09:55,260
(ПЛАЧ)

199
00:10:01,433 --> 00:10:02,976
(ДВАМАТА ПЛАЧАТ)

200
00:10:07,940 --> 00:10:09,399
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

201
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
(ПЛАЧЪТ СПИРА)

202
00:10:17,699 --> 00:10:19,076
(ХЪРКАНЕ)

203
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
(ВЪЗДИШКИ)

204
00:10:25,290 --> 00:10:26,333
(ПЛАЧЕ)

205
00:10:26,416 --> 00:10:27,626
какво по...

206
00:10:27,751 --> 00:10:29,795
Не мога ли да имам
един момент за себе си?

207
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
защо не можеш да спиш

208
00:10:33,215 --> 00:10:35,384
Оставих прозореца си отворен,
и влязоха молци.

209
00:10:35,551 --> 00:10:38,345
Кълна се, ако не бях
толкова страхотен баща,

210
00:10:38,428 --> 00:10:40,472
Бих грабнала неговия
грозно вратле и...

211
00:10:40,556 --> 00:10:42,724
(ИЗМЪРШИ)
(ХИХИ)

212
00:10:44,309 --> 00:10:46,478
Хей, той спря
крещи за секунда!

213
00:10:46,728 --> 00:10:48,021
Огънете някои други неща!

214
00:10:49,815 --> 00:10:51,233
(СМЯХА СЕ)

215
00:10:52,484 --> 00:10:53,610
(ПИСЪЦИ)

216
00:10:53,735 --> 00:10:54,778
Огъвай се! Огъвай се!

217
00:10:54,945 --> 00:10:57,197
Той обича да се огъва,
точно като мен.

218
00:10:57,322 --> 00:10:58,323
Ау!

219
00:10:58,407 --> 00:11:02,077
След това ще го наричам Бен
първата половина от мен, Бендер.

220
00:11:02,161 --> 00:11:03,495
(ОРИГВАНЕ)

221
00:11:03,579 --> 00:11:05,038
Това е моето копеле.

222
00:11:20,137 --> 00:11:21,555
(Задъхан)

223
00:11:23,265 --> 00:11:24,266
(ИЗМЪРШИ)

224
00:11:26,852 --> 00:11:28,103
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)

225
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
(ХИХИ)

226
00:11:30,939 --> 00:11:32,149
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

227
00:11:36,945 --> 00:11:39,865
Огъни го, татко! Огънете го като
викаше те пу-пу-фейс!

228
00:11:40,157 --> 00:11:41,241
Как ме нарече?

229
00:11:41,325 --> 00:11:42,743
(ИНТЕНЗИВНО РУМХТЕНЕ)

230
00:11:44,036 --> 00:11:46,288
Ура! Вие го огънахте
като геврек.

231
00:11:47,956 --> 00:11:49,791
Добре, сега ти.

232
00:11:50,626 --> 00:11:52,127
(ИЗМЪРШИ)

233
00:11:54,796 --> 00:11:56,465
Не мога да го направя!

234
00:11:56,757 --> 00:11:59,384
Хей, приятел, учиш се.
Ще стигнеш до там.

235
00:11:59,885 --> 00:12:01,053
Бендер, грешах.

236
00:12:01,136 --> 00:12:03,055
Ти си добър родител,
и искам да...

237
00:12:03,138 --> 00:12:04,806
Лила сгреши!
Лила сгреши!

238
00:12:04,973 --> 00:12:06,558
Лила сгреши!
Лила сгреши!

239
00:12:06,642 --> 00:12:07,643
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

240
00:12:08,977 --> 00:12:11,313
Татко, как успя
толкова добър в огъването?

241
00:12:11,813 --> 00:12:14,316
Наследих управлението на ръката
софтуер от майка ми.

242
00:12:14,608 --> 00:12:16,735
Така се предава,
майка на син.

243
00:12:17,027 --> 00:12:19,154
Но майка ми нямаше ръце!

244
00:12:19,696 --> 00:12:21,990
Това означава ли
Никога не мога да бъда огъвач?

245
00:12:22,282 --> 00:12:23,575
Е, разбира се, че можете!
Просто трябва

246
00:12:23,659 --> 00:12:25,160
за да получите a
инсталирана карта за огъване.

247
00:12:26,119 --> 00:12:29,498
Мразя да мачкам едно момче
мечти, но какво по дяволите.

248
00:12:29,873 --> 00:12:34,169
Той има само едно разширение
слот, и той държи неговата карта с памет.

249
00:12:34,670 --> 00:12:37,089
Този робот никога няма да се огъне.

250
00:12:37,839 --> 00:12:40,759
Не казвай на сина ми
какво може и какво не може!

251
00:12:41,218 --> 00:12:42,594
Може би знаете
какво има в главата му,

252
00:12:42,678 --> 00:12:44,346
но ти не знаеш
какво му е на сърцето!

253
00:12:45,347 --> 00:12:47,266
Няма слот
там също.

254
00:12:47,349 --> 00:12:48,350
Казах млъкни!

255
00:12:54,523 --> 00:12:59,528
Днес младият Бен навършва 13 години
ден на оставане включен непрекъснато.

256
00:13:00,195 --> 00:13:04,157
И така, пред Господа
и това събрание,

257
00:13:04,616 --> 00:13:09,162
надграждаме го до човек-бот.
Мога ли да взема Mazel tov?

258
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
ВСИЧКИ: Мазел тов!

259
00:13:10,914 --> 00:13:11,957
Мазел тов!

260
00:13:12,541 --> 00:13:15,085
Бих искал да благодаря на
preacher-bot за въведението

261
00:13:15,294 --> 00:13:18,338
а също и за необрязване
пак аз, прав ли съм?

262
00:13:18,422 --> 00:13:19,798
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

263
00:13:20,215 --> 00:13:24,886
Два пъти беше достатъчно. Но сериозно,
днес аз не съм просто човек-бот,

264
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
Аз съм най-големият късметлия
човек-бот жив.

265
00:13:27,931 --> 00:13:29,558
Майка ми може да има
изостави ме,

266
00:13:29,891 --> 00:13:32,686
но имам най-великия баща
в цялата вселена.

267
00:13:33,478 --> 00:13:36,523
Той е търпелив, не е
страхува се да покаже чувствата си...

268
00:13:37,149 --> 00:13:38,191
Не ме гледай!

269
00:13:38,400 --> 00:13:40,902
...и някой ден,
ако мечтите ми се сбъднат,

270
00:13:41,153 --> 00:13:43,030
Ще бъда огъвач,
точно като него.

271
00:13:43,947 --> 00:13:45,907
Трябва да си
толкова горд с момчето си.

272
00:13:46,825 --> 00:13:48,201
Бих могъл да го взема
или го остави.

273
00:13:50,370 --> 00:13:51,913
Върнах се за сина си!

274
00:13:52,164 --> 00:13:54,499
Дойдох да го взема
и тръгни с него!

275
00:13:54,583 --> 00:13:55,584
(ЗАДЪХВАНЕ)

276
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
Тя те победи
и за двете неща!

277
00:14:03,258 --> 00:14:05,844
Всичко е наред, сине,
Мама е тук сега.

278
00:14:06,094 --> 00:14:08,221
татко!
Не й позволявай да ме вземе!

279
00:14:08,430 --> 00:14:10,515
Получете липсата си на
далеч ръцете от момчето ми!

280
00:14:10,807 --> 00:14:13,310
Ти си неподходящ родител
която изостави детето си!

281
00:14:13,435 --> 00:14:16,772
о да Е, аз съм
все още по-неподходящ от теб.

282
00:14:16,855 --> 00:14:17,939
Кой казва?

283
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
Пише този документ, който ми даде
когато първо се опита да изоставиш Бен!

284
00:14:21,443 --> 00:14:22,736
(ИЗМЪРШИ)

285
00:14:24,946 --> 00:14:26,031
Това е истинско.

286
00:14:26,114 --> 00:14:27,115
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

287
00:14:27,407 --> 00:14:29,493
Това не доказва
Аз съм неподходящ родител!

288
00:14:29,576 --> 00:14:31,620
Бях пиян и буен
когато го подписах!

289
00:14:31,787 --> 00:14:34,956
Е, аз съм пиян и буен
сега. Той идва с мен!

290
00:14:35,415 --> 00:14:37,459
татко! (ПЛАЧЕ)

291
00:14:37,793 --> 00:14:40,796
син!

292
00:14:44,299 --> 00:14:47,552
Моето момче го няма. Всичко аз
останаха да го помнят

293
00:14:47,636 --> 00:14:49,888
това са невинни играчки
крадяхме заедно.

294
00:14:49,971 --> 00:14:51,139
(ЧИРИ)

295
00:14:52,307 --> 00:14:54,684
Фрай, сложи тези
на безопасно място.

296
00:14:55,185 --> 00:14:56,645
(МАЙМУНСКИ ПИСЪК)

297
00:14:56,728 --> 00:14:58,605
(ридания)

298
00:14:58,814 --> 00:15:01,233
Това е, Фрай! За а
човек, който не е твърде ярък,

299
00:15:01,483 --> 00:15:02,692
ти си прекалено умен!

300
00:15:02,901 --> 00:15:04,945
Сега, излизай!
И не се връщай

301
00:15:05,028 --> 00:15:08,115
докато някой не намери приложение
за един милион вата идиот!

302
00:15:10,575 --> 00:15:12,494
(ридания)

303
00:15:19,876 --> 00:15:22,170
Мамо, дали някога
да видя отново татко?

304
00:15:22,421 --> 00:15:25,799
Не, той почина вчера.
Ръждивите чудовища изядоха лицето му.

305
00:15:26,174 --> 00:15:27,384
Сладки сънища!

306
00:15:31,680 --> 00:15:33,140
(ХВИЛЕНЕ)

307
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
(ЧУКАНЕ) Псст!

308
00:15:36,476 --> 00:15:38,437
Спри да хленчиш
или няма да те отвлекат.

309
00:15:38,687 --> 00:15:39,729
татко!

310
00:15:41,314 --> 00:15:42,858
(ХВИЛЕНЕ)
Ах!

311
00:15:43,525 --> 00:15:45,026
хайде
Да бягаме за него.

312
00:15:45,110 --> 00:15:46,445
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

313
00:15:55,954 --> 00:15:57,497
Какво ще стане
да ни се случи сега, татко?

314
00:15:57,664 --> 00:16:00,709
Е, смятам, че просто ще седнем
около този лагерен огън известно време.

315
00:16:00,792 --> 00:16:01,877
Но тогава какво?

316
00:16:01,960 --> 00:16:05,172
Само глупакът планира повече от
няколко века напред, синко.

317
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)

318
00:16:07,048 --> 00:16:08,758
URL: Мръзни, тенекиен дървар!

319
00:16:09,050 --> 00:16:10,635
СМИТИ: Ти си под
арест за отвличане

320
00:16:10,719 --> 00:16:13,096
и горящи миещи мечки
без разрешително!

321
00:16:22,981 --> 00:16:24,107
Всичко свърши, татко.

322
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
Не е свършило!

323
00:16:25,358 --> 00:16:28,737
Не мога да избягам от хеликоптер,
но мога да го надвия!

324
00:16:28,820 --> 00:16:30,071
(ИЗМЪРШИ)

325
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
(напъва се)

326
00:16:37,245 --> 00:16:38,288
(ПИСЪЦИ)

327
00:16:40,415 --> 00:16:42,209
аз знам!
Да го надбягаме!

328
00:16:46,546 --> 00:16:48,548
Има язовир!
по дяволите!

329
00:16:48,632 --> 00:16:49,633
Има решетка!

330
00:16:49,799 --> 00:16:51,718
Страхотно!
Но не мога да огъна нищо

331
00:16:51,801 --> 00:16:54,596
с моите ръце агонизиращо
осакатен така.

332
00:16:54,721 --> 00:16:56,181
Е, може би мога!

333
00:16:56,264 --> 00:16:57,390
(ПРЕУВЕЛИЧЕНО ИЗПЪХВАНЕ)

334
00:16:57,474 --> 00:16:58,475
(ИЗМЪРШИ)

335
00:17:01,895 --> 00:17:03,355
Можеш да го направиш, синко.

336
00:17:03,438 --> 00:17:04,731
(ИЗМЪРШИ)

337
00:17:13,532 --> 00:17:14,741
Да, това не е
ще се случи.

338
00:17:16,826 --> 00:17:18,203
Това дори необходимо ли е?

339
00:17:21,456 --> 00:17:22,707
Съжалявам, татко.

340
00:17:22,874 --> 00:17:24,668
Нямаш нищо
за да съжалявам.

341
00:17:25,126 --> 00:17:26,836
Той наистина е
много добър баща.

342
00:17:28,797 --> 00:17:32,175
Добре, получих изявлението й.
И направо гроздова сода.

343
00:17:33,176 --> 00:17:34,302
О, да.

344
00:17:34,803 --> 00:17:36,888
Обещавам неща
ще бъде различно, синко.

345
00:17:37,222 --> 00:17:39,891
Отсега нататък съм
приковавам те към радиатор.

346
00:17:40,433 --> 00:17:43,270
Изумен съм някой, който
дозира такава топла сода

347
00:17:43,353 --> 00:17:44,854
може да бъде толкова хладнокръвен!

348
00:17:45,146 --> 00:17:47,524
Просто ще си купя едно питие
за да мога да ти го хвърля в лицето!

349
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
(ИЗПЪХВАНЕ)

350
00:17:51,736 --> 00:17:53,071
Това е още една сода бебе!

351
00:17:53,154 --> 00:17:54,281
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

352
00:17:55,156 --> 00:17:56,283
по дяволите

353
00:17:58,827 --> 00:18:00,829
Поразихте се
от полицай

354
00:18:00,912 --> 00:18:03,123
докато гледаше
за вашето отвлечено дете?

355
00:18:03,456 --> 00:18:05,709
Разбира се! Все още го разбирам.

356
00:18:05,875 --> 00:18:06,918
И така, сега какво се случва?

357
00:18:07,210 --> 00:18:09,045
да ти кажа,
запазваш големия.

358
00:18:09,337 --> 00:18:12,090
Стига да имам бебе
да пренебрегвам, аз съм щастлив.

359
00:18:12,549 --> 00:18:14,092
Да се обадим ли
детски услуги?

360
00:18:14,259 --> 00:18:15,677
Не, нека просто
махай се от тук.

361
00:18:19,472 --> 00:18:21,099
Уау-уу!

362
00:18:21,182 --> 00:18:23,560
Уау! Ху-ху-ху!

363
00:18:25,854 --> 00:18:26,896
Уау?

364
00:18:26,980 --> 00:18:28,064
Съжалявам, татко.

365
00:18:28,189 --> 00:18:29,399
Радвам се, че се върнах.

366
00:18:29,524 --> 00:18:31,735
Просто съм някак объркан
Не мога да огъвам неща.

367
00:18:31,943 --> 00:18:35,405
Всичко, което някога съм искал, е да отида
до Bending State-Santa Cruz.

368
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
Но това никога
ще се случи.

369
00:18:37,949 --> 00:18:41,369
Слушай, имаш нужда от нещо
Бент, идваш при мен, а, шампионе?

370
00:18:47,876 --> 00:18:50,003
По дяволите, обичам това
малко момче толкова много!

371
00:18:50,253 --> 00:18:51,755
Бих се жертвал
всеки четирима от вас

372
00:18:51,838 --> 00:18:53,673
ако ще му помогне
огънете се дори малко!

373
00:18:53,965 --> 00:18:57,802
Има един начин,
но не, твърде е ужасно.

374
00:18:58,136 --> 00:19:00,055
Нищо не е твърде ужасно
за моето момче!

375
00:19:00,430 --> 00:19:03,808
Е, можех
инсталирайте огъваща карта.

376
00:19:04,267 --> 00:19:05,810
Но ти каза
той има само един слот!

377
00:19:06,102 --> 00:19:08,605
Правилно. Трябваше
извадете картата му с памет.

378
00:19:08,897 --> 00:19:11,775
Той би могъл да се огъне, но
щеше да загуби всичките си спомени.

379
00:19:12,400 --> 00:19:14,986
Той дори не би
запомни кой си.

380
00:19:19,574 --> 00:19:20,784
(ИЗМЪРШИ)

381
00:19:28,917 --> 00:19:30,794
Сигурен си, че искаш
да бъда огъвач, синко?

382
00:19:31,044 --> 00:19:32,420
Повече от всичко.

383
00:19:34,506 --> 00:19:36,800
Просто запомни,
баща ти те обича.

384
00:19:37,300 --> 00:19:40,428
Запомни това, ще
ти, сине? Запомнете това.

385
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
(ридания)

386
00:19:42,097 --> 00:19:43,848
Татко, плачеш ли?

387
00:19:45,517 --> 00:19:48,770
не! Казах с устата
гледаш.

388
00:19:55,944 --> 00:19:57,487
(ИЗМЪРШИ)

389
00:19:59,614 --> 00:20:00,615
(ИЗСВИРВА)

390
00:20:00,740 --> 00:20:02,617
Вие със сигурност приемате
след твоя старец!

391
00:20:03,159 --> 00:20:04,452
Никога не съм познавал баща си.

392
00:20:04,953 --> 00:20:05,954
(скърца)

393
00:20:06,037 --> 00:20:07,288
Не е важно.

394
00:20:07,455 --> 00:20:09,290
Какво е важно
е, че те разбираме

395
00:20:09,416 --> 00:20:11,918
до Bending State-Santa Cruz
навреме за регистрация.

396
00:20:12,252 --> 00:20:15,171
Тогава по-добре да побързаме.
Регистрацията приключва след един час.

397
00:20:15,380 --> 00:20:16,423
Към кораба!

398
00:20:20,885 --> 00:20:22,137
Твърде мъгливо е.

399
00:20:22,345 --> 00:20:24,180
Не можем да навигираме
през тази буря.

400
00:20:24,389 --> 00:20:25,682
Нашите светлини
не са достатъчно ярки.

401
00:20:26,307 --> 00:20:27,934
съжалявам
Разочаровах те, синко.

402
00:20:28,017 --> 00:20:29,310
Кой си ти пак?

403
00:20:29,477 --> 00:20:32,480
Просто не е възможно да се получи
ти на училище за огъване тази година.

404
00:20:33,022 --> 00:20:34,983
Или има?

405
00:20:45,827 --> 00:20:46,995
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

406
00:20:47,078 --> 00:20:48,788
Добре, Фрай!

407
00:20:49,080 --> 00:20:52,083
Весел колеж
ден за регистрация, всички!

408
00:20:52,876 --> 00:20:54,043
(КРЕЩИ)

409
00:20:55,670 --> 00:20:57,046
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

410
00:21:03,178 --> 00:21:04,721
(ПИСЪЦИ)